Some Turkish words are as sharp and clear as a gleam of a knife. Others confuse you. Yakışır is a particular gem in the latter category. Literally, it means “befitting” or “suits well.” But intonation does all the heavy lifting here. With a twinkle in the eye, yakışır becomes high praise: a friend gets a long-deserved promotion? “Yakışır!” A suave female CEO in her sixties starts dating a younger man with abs and ambition? “Yakışır vallahi!” But delivered with a dry brow and pursed lips, the very same yakışır morphs into biting derision, the sort you might lob at a corrupt bureaucrat who gets caught rigging tenders again or the son of one of the president’s close allies landing an ambassadorial job.
Premium Content
This article is available to subscribers only. Join diplomats, investors and researchers who rely on Turkey In Depth.
